1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
contactar www. AbrirSubtítulos. organización hoy

2
00:00:14,399 --> 00:00:18,646
INDOMABLE

3
00:00:23,523 --> 00:00:25,650
Hideko Takamine

4
00:00:30,890 --> 00:00:33,107
Ken Uehara
Daisuke Katou

5
00:00:33,891 --> 00:00:36,211
masa mori
Mitauko Miura

6
00:00:37,794 --> 00:00:41,742
Tsutomu Higashino
Tatsuya Nakadai

7
00:00:42,305 --> 00:00:47,141
Seiko Miyaguchi
Ocultar Shimura

8
00:01:37,602 --> 00:01:41,380
Dirigida por Naruse Mikio.

9
00:01:46,720 --> 00:01:51,303
Comienzo de la era Taisho

10
00:02:33,285 --> 00:02:34,988
Esa es la nueva esposa que llegó anoche.

11
00:02:35,253 --> 00:02:38,181
Ella es más joven que la anterior.

12
00:02:41,389 --> 00:02:42,357
¿Estás de camino a algún lado?

13
00:02:43,950 --> 00:02:48,145
Me paso porque
estaba cerca de tu vecino.

14
00:02:48,540 --> 00:02:50,164
Más tarde haré una visita a tu casa.

15
00:02:50,164 --> 00:02:53,067
Ahora puedes salir de la tienda cuando quieras.

16
00:02:53,067 --> 00:02:58,082
Sí, gracias a ti. Enfermo y cansado
de mujeres débiles como tu ex esposa, ¿verdad?

17
00:02:58,449 --> 00:03:02,046
Sí. Mientras una esposa esté sana y
Trabaja duro, no tengo ninguna queja.

18
00:03:02,046 --> 00:03:03,949
Entonces Shima es la indicada para ti.

19
00:03:05,161 --> 00:03:12,332
Tengo que recuperar el dinero que
gastado para la hospitalización de la ex esposa

20
00:03:12,332 --> 00:03:14,532
y por enviarla a la orilla del mar y todo.

21
00:03:14,532 --> 00:03:23,530
Shima trabajó como un caballo para
familia adoptiva desde que tenía siete años.

22
00:03:34,838 --> 00:03:36,929
¿Cómo te hiciste la cicatriz en la mano?

23
00:03:38,440 --> 00:03:40,750
Mi madre me castigó con
pinzas para quemar cuando era pequeña.

24
00:03:41,095 --> 00:03:43,343
Fui adoptado por mucho tiempo.
Aunque volví a casa

25
00:03:43,343 --> 00:03:48,500
De vez en cuando siempre sentí
aislado en mi propia casa.

26
00:03:48,500 --> 00:03:50,408
Debe haber sido duro.

27
00:03:50,657 --> 00:03:55,093
De nada. tuve una mejor
vida en la familia adoptiva.

28
00:03:55,093 --> 00:03:56,691
¿Es así?

29
00:03:58,766 --> 00:04:03,061
Tu marido es un hombre guapo.
Ustedes dos se verán geniales

30
00:04:03,450 --> 00:04:06,826
caminando juntos por la calle.

31
00:04:09,107 --> 00:04:16,421
Su ex esposa favorecía las cosas que eran
Barato pero elegante. Ella era dueña de bastante...

32
00:04:16,982 --> 00:04:21,200
cosas valiosas como
peines, horquillas y similares.

33
00:04:21,684 --> 00:04:25,731
Si puedes conseguir todos esos,
será una gran fortuna.

34
00:04:38,596 --> 00:04:40,388
¡Te maquillaste demasiado!

35
00:04:50,114 --> 00:04:54,542
Te prestaré el kimono de Okayo.
Ve y cámbiate y ponte algo más sobrio.

36
00:04:54,848 --> 00:04:58,158
No puedo usar ninguno de ellos. son demasiado viejos
Diseñado para mí, aunque la calidad es buena.

37
00:04:58,507 --> 00:05:00,594
No puedo usar algo de mujer diez
años mayor que yo, mujer que vestía.

38
00:05:02,627 --> 00:05:05,377
También deberías aflojar un poco el cinturón.

39
00:05:39,869 --> 00:05:42,185
Solía ​​trabajar en los jardines de los nobles.

40
00:05:42,600 --> 00:05:45,834
Mi familia siempre ha sido importante.

41
00:05:47,305 --> 00:05:50,249
Él no trabaja a menos que
está de humor para ello.

42
00:05:50,249 --> 00:05:51,699
Ese es el problema con él.

43
00:05:51,699 --> 00:05:53,149
Tiene un verdadero espíritu artesano.

44
00:05:53,149 --> 00:05:53,225
Él también tiene asma.

45
00:05:54,551 --> 00:05:55,678
Eso es una lástima.

46
00:05:59,738 --> 00:06:02,237
¿Cuándo volverá su hermano a la montaña?

47
00:06:03,225 --> 00:06:05,811
Vino aquí a comprar algunos árboles, así que...

48
00:06:05,811 --> 00:06:08,863
Por favor, ven a visitarnos a nuestra tienda.

49
00:06:09,362 --> 00:06:13,238
Gracias. nos sentimos aliviados
que ella se casó contigo.

50
00:06:13,951 --> 00:06:20,049
Una vez se escapó de la boda. ella no lo hizo
como la tristeza que la familia adoptiva decidió para ella.

51
00:06:21,765 --> 00:06:30,691
Ella es tan egoísta. Ella molestó a la familia adoptiva.
mucho. La familia Mizushima está realmente enfadada con ella.

52
00:06:30,691 --> 00:06:35,824
No sabía que no te gustaban los hombres.
Ella intenta parecer mojigata.

53
00:06:36,086 --> 00:06:37,211
¿Quieres que te dé una bofetada?

54
00:06:37,211 --> 00:06:38,448
Basta.

55
00:06:39,857 --> 00:06:47,647
De todos modos, estoy feliz de que un hombre decente como tú
se casó con ella. ¿Pero qué pasa si ella no te sirve bien?

56
00:06:48,001 --> 00:06:53,450
Ella es una desgraciada tan odiosa. tu puedes
castigarla para que trabaje duro.

57
00:07:30,964 --> 00:07:32,087
Lo conseguiré.

58
00:07:34,839 --> 00:07:40,042
¿Hola? ¿Mi marido?
Él aún no está en casa.

59
00:07:40,840 --> 00:07:42,040
¿Quién es? ¿Hola? ¿Hola?

60
00:07:58,662 --> 00:08:00,350
Puedes cerrar la puerta.

61
00:08:05,222 --> 00:08:05,753
Buenas noches.

62
00:08:06,115 --> 00:08:06,878
buenas noches

63
00:08:08,004 --> 00:08:08,845
Buenas noches.

64
00:08:23,888 --> 00:08:24,712
¿Eres tu?

65
00:08:30,741 --> 00:08:31,710
¿Eres tu?

66
00:08:39,343 --> 00:08:40,577
¿Por qué cerraste la puerta?

67
00:08:40,938 --> 00:08:42,423
¿Cuánto tiempo querías?
¿Que siga llamando a la puerta?

68
00:08:42,423 --> 00:08:44,954
Porque no me respondiste.

69
00:08:45,204 --> 00:08:46,645
no sabia que hora
estarías en casa.

70
00:08:46,645 --> 00:08:50,158
El dueño de la casa tiene que llamar
¿Sacar su nombre para entrar a su propio lugar?

71
00:09:34,683 --> 00:09:42,002
Escucha, creo que algo está
pasando con mi cuerpo.

72
00:09:44,418 --> 00:09:45,894
Podría estar embarazada.

73
00:09:47,191 --> 00:09:51,426
Creo que es demasiado pronto. Dudo que sea mío.

74
00:09:52,394 --> 00:09:53,239
¿Por qué?

75
00:09:57,176 --> 00:09:59,145
Estuviste casado una vez, ¿verdad?

76
00:10:02,509 --> 00:10:04,581
¿Casado con quién?

77
00:10:05,714 --> 00:10:09,197
No finjas que no lo sabes.

78
00:10:09,549 --> 00:10:16,549
Realmente no lo sé. Sabes que me escabullí
salir de casa la noche anterior a la boda.

79
00:10:16,549 --> 00:10:22,104
Pero, ¿por qué tus documentos legales dicen que estás casado?
¿Aunque te escapaste de la boda?

80
00:10:22,794 --> 00:10:26,465
Mis padres lo registraron sin
diciéndome.

81
00:10:27,325 --> 00:10:36,379
No se trata de si te gustó el chico o no.
Es el hecho de que estabas casado.

82
00:10:39,089 --> 00:10:44,090
No sé qué documento hicieron.
Si lo dudas, consulta con mi familia.

83
00:10:44,694 --> 00:10:52,631
Es un tonto que me paseaba
a la escuela y a casa cuando éramos niños.

84
00:10:53,284 --> 00:10:56,381
No me importa. Pero te acostaste con él, ¿verdad?

85
00:10:56,770 --> 00:11:02,070
No. Mi familia adoptiva también lo adoptó. la familia
planeaba casarse con nosotros para mantener su línea familiar.

86
00:11:02,070 --> 00:11:04,537
Todo el mundo se ríe de mí por tu culpa.

87
00:11:05,253 --> 00:11:08,183
¿Qué quisiste decir? ¿Estás celoso?

88
00:11:08,400 --> 00:11:10,515
¡No me insultes!

89
00:11:24,758 --> 00:11:27,690
¿Es por eso que sales a beber todas las noches?

90
00:11:28,980 --> 00:11:30,387
¿No me crees?

91
00:11:32,258 --> 00:11:34,167
Si es así, es muy cruel de tu parte.

92
00:11:35,953 --> 00:11:40,934
La noche antes de la boda me escapé.
a casa de mi hermana y nunca volví allí.

93
00:11:42,781 --> 00:11:44,546
Todos me llamaron traidor.

94
00:11:45,742 --> 00:11:48,838
Deja de quejarte. Ve a dormir.

95
00:11:49,150 --> 00:11:51,931
Mañana visitaré la fábrica en Hokkaido.

96
00:11:56,852 --> 00:12:04,772
¿A qué hora te vas?
¿Temprano por la mañana?

97
00:12:17,714 --> 00:12:19,419
Deja de sollozar.

98
00:12:22,625 --> 00:12:38,001
Recibes muchas llamadas de una mujer.
No puedes culparme por haberme casado o lo que sea.

99
00:12:49,768 --> 00:12:51,189
¿Realmente me estás dando todas estas cosas?

100
00:12:51,534 --> 00:12:53,783
De todos modos se desperdician en un armario.

101
00:12:54,220 --> 00:12:55,522
Pero...

102
00:12:57,650 --> 00:13:02,365
Hermana. Mira esta carta.
Vino a él de la mujer.

103
00:13:02,799 --> 00:13:04,305
¿De Hokkaido?

104
00:13:04,901 --> 00:13:10,059
A menudo le envía un kimono o un perfume.

105
00:13:11,172 --> 00:13:18,057
Eso no es barato. Ella escribió para agradecer
tu marido. ¿Es ella una geisha?

106
00:13:18,825 --> 00:13:27,251
En realidad, no va a Hokkaido por
fábrica. Él la visita todos los días.

107
00:13:27,251 --> 00:13:33,487
"Pronto, el dueño de la fábrica de papel me llevará
a Tokio. Entonces, puedo verte allí todos los días.

108
00:13:33,487 --> 00:13:41,145
Quiero verte. Me muero por estar contigo.
Espero que sepas cómo me siento."

109
00:13:41,854 --> 00:13:49,074
Es un idiota. Cada vez que regresa de allí,
él tararea. Qué vergüenza delante de los trabajadores.

110
00:13:50,188 --> 00:13:54,596
Debe haber aprendido a perder el tiempo.
mientras la ex esposa estaba enferma.

111
00:13:54,824 --> 00:14:00,790
No importa lo bien que cuide el dinero,
él lo gasta en ella, no sirve de nada.

112
00:14:00,790 --> 00:14:04,633
Pero al menos tienes un bonito anillo.

113
00:14:05,697 --> 00:14:08,386
Estoy casada con un hombre pobre.

114
00:14:09,868 --> 00:14:11,854
Te lo daré.

115
00:14:12,697 --> 00:14:15,229
No le quedará bien a una anciana como yo.

116
00:14:15,229 --> 00:14:17,701
De todos modos, es algo barato. Tómalo.

117
00:14:17,701 --> 00:14:19,196
Gracias.

118
00:14:19,196 --> 00:14:29,384
Sólo soy una esposa de reemplazo. ¿Por qué no debería
¿Se me permitirá tener algo de libertad a veces?

119
00:14:42,505 --> 00:14:47,797
¿Por qué no me tomaste a mí en lugar de a ella entonces?

120
00:15:06,799 --> 00:15:14,110
Esto es sólo entre nosotros aunque he estado llorando.

121
00:15:16,141 --> 00:15:16,913
¿Por qué?

122
00:15:20,233 --> 00:15:22,914
Su madre viene incluso a nuestro dormitorio.

123
00:15:23,952 --> 00:15:26,851
Lamento escuchar eso.

124
00:15:28,629 --> 00:15:35,002
Su madre tiene problemas con las piernas.
y de vuelta. Mima gravemente a su único hijo.

125
00:15:42,103 --> 00:15:46,523
Ella no lo deja trabajar, la mantiene
ojo sobre él días y noches,

126
00:15:47,307 --> 00:15:54,260
e incluso se queda con él hasta que se duerme.

127
00:15:55,264 --> 00:16:01,255
Le preocupa que usted pueda enfermarlo.

128
00:16:01,499 --> 00:16:03,722
¿A mí? ¿Enfermarlo?

129
00:16:03,722 --> 00:16:07,750
Porque eres tan... .

130
00:16:08,469 --> 00:16:10,579
No digas eso.

131
00:16:20,249 --> 00:16:28,359
Desde que estuve cerca...
Siempre es agradable y tranquilo por aquí.

132
00:16:29,451 --> 00:16:30,988
Tsuru también está aquí.

133
00:16:32,718 --> 00:16:33,438
¿Lo es?

134
00:16:36,546 --> 00:16:40,547
Si supiera cómo era ella,
Me hubiera casado contigo...

135
00:16:40,859 --> 00:16:46,516
¿Cómo podría interesarse una hija de los Kanna?
en un chico de la fabricación de conservas.

136
00:16:46,859 --> 00:16:48,890
No tenías suficiente pasión.

137
00:16:49,747 --> 00:16:52,945
Si tan sólo pudiéramos empezar todo de nuevo.

138
00:16:57,374 --> 00:16:59,064
La esposa de Tsuru está aquí.

139
00:17:01,049 --> 00:17:03,796
¿Para qué vino ella aquí?

140
00:17:03,796 --> 00:17:06,320
No tienes que defenderla.

141
00:17:10,671 --> 00:17:11,704
Hola.

142
00:17:12,937 --> 00:17:13,784
Hola.

143
00:17:15,019 --> 00:17:19,720
Tsuru, no deberías estar tan irritable.
Eres lo suficientemente maduro para aceptar esto, ¿no?

144
00:17:21,866 --> 00:17:23,741
¿Ya te acostumbraste aquí?

145
00:17:24,347 --> 00:17:28,753
No se mucho porque soy de
el campo. Él siempre me regaña.

146
00:17:29,313 --> 00:17:34,692
Mírala. Ella se cree una chica de ciudad,
ponerse demasiado maquillaje en su cara hinchada.

147
00:17:35,221 --> 00:17:36,875
No seas tan malo con ella.

148
00:17:39,128 --> 00:17:44,063
Se me hincha la cara porque no duermo bien.
Trabajando en la tienda y la cocina.

149
00:17:44,615 --> 00:17:47,954
Demasiado cansado para ser su puta por la noche.

150
00:17:49,421 --> 00:17:50,787
Yo no dije eso.

151
00:17:51,437 --> 00:17:52,971
Córtalo.

152
00:17:54,366 --> 00:18:00,159
Tú también. Deja de responder.
Las mujeres no deberían responder así.

153
00:18:03,700 --> 00:18:07,165
Tsuru, ¿por qué no la ayudas con
¿La ropa adecuada para usar?

154
00:18:10,813 --> 00:18:13,140
¿Tomamos un poco de té allí?

155
00:18:18,043 --> 00:18:20,262
Desafortunadamente mi esposa está fuera.

156
00:18:21,033 --> 00:18:23,325
Ir a casa. Tu barriga sobresale.

157
00:18:23,325 --> 00:18:25,473
Basta. Por favor, entra.

158
00:18:26,012 --> 00:18:27,481
¿Es difícil ser contador?

159
00:18:28,231 --> 00:18:34,119
Ella es terrible. Ella se siente muy orgullosa de sí misma por
conseguir nuevos proveedores. Pero no tienen dinero.

160
00:18:34,471 --> 00:18:38,932
Termina con más trabajo por hacer para mí. lo que sea
las mujeres siempre terminan sin nada,

161
00:18:38,932 --> 00:18:42,854
y los hombres tienen que compensarlo.

162
00:18:44,431 --> 00:18:45,481
Tómatelo con calma hasta que se acostumbre.

163
00:18:46,479 --> 00:18:49,649
Él me culpa por todos esos
con el que no puede ganar dinero.

164
00:18:53,336 --> 00:18:58,307
Quería que escucharas esto delante de ella.

165
00:18:59,430 --> 00:19:01,369
Olvidas tus propios defectos.

166
00:19:01,774 --> 00:19:04,230
¡Dime! ¿Cuales son tus quejas?

167
00:19:06,590 --> 00:19:10,340
Ella es común. Suena bien eso
fue adoptada a los 18 años.

168
00:19:10,611 --> 00:19:14,744
Pero, en realidad, ella era como una criada de la familia.

169
00:19:15,226 --> 00:19:16,913
Yo preparé tu matrimonio.

170
00:19:17,765 --> 00:19:24,663
De repente se convirtió en la esposa de un hombre rico. ella
Piensa que es un desperdicio si no gasta mi dinero.

171
00:19:25,120 --> 00:19:27,099
Dijiste que mi ropa olía a barro.

172
00:19:27,532 --> 00:19:32,110
Fue adoptada por agricultores.
Es difícil llegar a ser como una chica de ciudad.

173
00:19:32,563 --> 00:19:36,358
Nuestra tienda, The Shinsyo, está arruinada desde que ella llegó.

174
00:19:37,030 --> 00:19:40,238
Tú también lo arruinaste saliendo todas las noches.

175
00:19:40,441 --> 00:19:41,749
¿Qué?

176
00:19:41,749 --> 00:19:46,975
Estás a mano.
Shima, suenas un poco malo con él.

177
00:19:52,489 --> 00:19:56,664
Entiendo que tienes tus quejas.
pero deberías ceder un poco.

178
00:20:03,131 --> 00:20:07,378
Ir a casa.
No deberías salir de la tienda por tanto tiempo.

179
00:20:07,664 --> 00:20:10,779
Déjala quedarse. Ella no ha estado aquí por un tiempo.

180
00:20:11,067 --> 00:20:14,291
Perdón si te molesté. Me voy.

181
00:20:14,804 --> 00:20:16,803
¿Te vas tan pronto?

182
00:20:18,347 --> 00:20:19,568
Mira su vestido.

183
00:20:20,151 --> 00:20:22,163
No seas tan malo. 20:39

184
00:20:37,503 --> 00:20:38,857
Te vas a casa ¿verdad?

185
00:20:39,774 --> 00:20:40,908
Los estoy visitando nuevamente.

186
00:20:41,323 --> 00:20:43,095
Ya no estará allí.

187
00:20:46,137 --> 00:20:47,320
Él todavía estaría allí.

188
00:20:47,587 --> 00:20:48,587
Sólo discúlpate con él.

189
00:20:48,587 --> 00:20:50,010
Ésa no es mi manera.

190
00:20:50,275 --> 00:20:52,680
No necesitas volver a pelear de nuevo.

191
00:20:55,626 --> 00:20:56,226
¿Qué ocurre?

192
00:20:56,634 --> 00:20:58,351
Me cortaron el tanga del zueco.

193
00:20:59,087 --> 00:20:59,820
¿Está bien?

194
00:21:00,060 --> 00:21:01,060
Sí.

195
00:21:14,350 --> 00:21:18,493
Yo sospechaba de esa chica,
Oyu, más que la mujer de Hokkaido.

196
00:21:19,603 --> 00:21:22,788
Me da asco su voz cachonda.

197
00:21:24,061 --> 00:21:29,608
Historia deprimente. Es el destino de un
esposa que tiene un marido guapo.

198
00:21:30,963 --> 00:21:40,385
¿Cómo puede ser tan abierto al respecto? Si trabajo duro,
tiene miedo de que una mujer lo controle.

199
00:21:40,635 --> 00:21:43,903
Teme como si tuviera la cabeza
a punto de ser afeitado o vendido.

200
00:21:44,213 --> 00:21:44,947
Si..

201
00:21:46,030 --> 00:21:50,091
hace lo que quiere pero
quiere salvar su cara al mismo tiempo.

202
00:21:51,238 --> 00:21:57,487
Me llama "Peak Belly" que no tenía
mi barriga sobresalía cuando nací.

203
00:22:01,717 --> 00:22:04,563
Si trabajo, los hombres se quejan de que
No soy lo suficientemente sexy.

204
00:22:04,906 --> 00:22:11,469
No soy una Geisha. No puedo estar sobre él todo
todo el día. Odio a un hombre mariquita como él.

205
00:22:14,310 --> 00:22:16,996
Shima: Puedo ir solo desde aquí.

206
00:22:16,996 --> 00:22:22,733
Mis trabajadores me están esperando en la tienda.
No tengo tiempo para quejarme.

207
00:22:33,961 --> 00:22:34,709
Bienvenido de nuevo.

208
00:22:34,960 --> 00:22:36,335
Regresé.

209
00:23:08,107 --> 00:23:09,374
Buenas noches.

210
00:24:05,114 --> 00:24:07,015
¿Qué haces a esta hora de la noche?

211
00:24:10,642 --> 00:24:14,294
¿Escribirle una carta a esa mujer?

212
00:24:21,105 --> 00:24:22,260
¡Dame eso!

213
00:24:29,470 --> 00:24:30,847
Me rascaste.

214
00:24:31,531 --> 00:24:33,671
No sabía que eras tan violento.

215
00:24:41,237 --> 00:24:50,171
Te dije algo esta noche. si lo haces
todo a tu manera, el negocio estará terminado.

216
00:24:52,554 --> 00:24:56,181
Este negocio pertenece a mi ex esposa.

217
00:24:57,006 --> 00:25:00,844
Pierdo la cara si pierdo el negocio.

218
00:25:02,814 --> 00:25:08,180
No sé de quién vas a tener un hijo, pero
Te haré un favor para criarlo como un gran hombre.

219
00:25:09,420 --> 00:25:15,470
¿Un favor? Este es tu hijo.
Escuchas las quejas de Oyu sobre mí.

220
00:25:16,542 --> 00:25:17,472
¿Qué?

221
00:25:18,200 --> 00:25:22,857
¿Te cabrea si compro un kimono?
mientras los compras para otras mujeres?

222
00:25:22,857 --> 00:25:26,667
Callarse la boca. Baja y duerme allí.

223
00:25:27,938 --> 00:25:29,014
Lo haré.

224
00:25:31,169 --> 00:25:32,419
Quiero decir ahora mismo.

225
00:25:33,203 --> 00:25:34,889
No seas tan duro conmigo.

226
00:25:37,783 --> 00:25:41,729
Eres idiota. Sal de esta casa.

227
00:25:44,667 --> 00:25:46,105
Lo haré.

228
00:26:09,169 --> 00:26:12,787
Nunca he oído hablar de una mujer peleando
físicamente con un hombre como ella.

229
00:26:13,104 --> 00:26:13,929
Lo siento.

230
00:26:18,267 --> 00:26:22,549
Taku, qué bueno que no te casaste con ella.

231
00:26:42,533 --> 00:26:46,916
Vino aquí para preguntar si
Podría tomar a Shima de nuevo.

232
00:26:49,385 --> 00:26:51,095
¿La echaron?

233
00:26:51,450 --> 00:26:55,013
Su bebé murió porque se cayó
en los escalones del piso de arriba.

234
00:26:56,322 --> 00:26:58,603
Su marido ya estaba harto de ella.

235
00:27:01,563 --> 00:27:06,233
Ella no sirve de nada aquí. Taku ya tiene esposa.

236
00:27:12,602 --> 00:27:19,417
ella no se lleva bien con ella
madre ya que vivió aquí durante 10 años.

237
00:27:19,417 --> 00:27:30,962
Ella no tiene adónde ir.
¿La llevarías, por favor?

238
00:27:31,183 --> 00:27:33,931
Ella se escapó de la boda.

239
00:27:34,167 --> 00:27:38,481
No podemos enfrentarnos a los padres de Taku.
si la traemos de regreso aquí.

240
00:27:38,885 --> 00:27:46,619
La haré trabajar más duro, así que por favor.

241
00:27:48,025 --> 00:27:54,072
Tu hijo se desplaza en sus viajes.
Debes preocuparte mucho.

242
00:27:55,539 --> 00:27:58,028
¿Su esposa todavía está en su país?

243
00:28:07,185 --> 00:28:08,467
¿Quieres uno?

244
00:28:11,862 --> 00:28:12,996
Está hasta ahora.

245
00:28:13,749 --> 00:28:18,676
Sólo hay montañas. Puedes encontrar interesantes
Cosas que hacer si te acostumbras a vivir allí.

246
00:28:19,344 --> 00:28:21,247
Puedes sobrevivir en casi cualquier lugar.

247
00:28:24,686 --> 00:28:30,562
Si encuentro trabajo allí, trabajaré duro.
Y volveré.

248
00:29:14,744 --> 00:29:15,990
Come esto en el tren.

249
00:29:16,371 --> 00:29:17,514
gracias

250
00:29:19,015 --> 00:29:22,400
No quiero esperar aquí solo.

251
00:29:23,793 --> 00:29:27,835
Los árboles que traje de Tokio
No se adapta a la tierra aquí.

252
00:29:28,213 --> 00:29:34,013
Casi mueren antes de ser vendidos. Entonces
No podría haberlos vendido ni siquiera en el molino de arroz.

253
00:29:35,142 --> 00:29:36,494
¿Qué vas a hacer?

254
00:29:39,384 --> 00:29:41,636
Me voy de nuevo a Chiba.

255
00:29:42,024 --> 00:29:43,558
¿Chiba?

256
00:29:44,179 --> 00:29:46,431
Cuidarse.

257
00:30:38,306 --> 00:30:43,901
Vine hasta el país montañoso para
Trabajar aquí para pagar la deuda de mi hermano.

258
00:30:44,932 --> 00:30:50,272
Pronto vendrá a llevarte
volver de trabajar aquí.

259
00:30:51,241 --> 00:30:56,429
Siento pena por los problemas que causó.
tú y el maestro del molino de arroz.

260
00:30:57,367 --> 00:30:59,260
Eso es porque empezó a apostar.

261
00:30:59,680 --> 00:31:00,807
Sí.

262
00:31:01,678 --> 00:31:09,350
Tu hermano hizo un buen trabajo con el jardín.
del molino de arroz. Es demasiado bueno para el campo.

263
00:31:09,350 --> 00:31:12,645
Escuché que vino aquí
por culpa de alguna mujer.

264
00:31:13,062 --> 00:31:15,834
Tenía un marido en las minas de Ueno.

265
00:31:15,834 --> 00:31:17,781
¿La amante de mi hermano, quieres decir?

266
00:31:18,551 --> 00:31:20,489
Su nombre es Okana.

267
00:31:20,489 --> 00:31:23,055
Sabes mucho.

268
00:31:23,990 --> 00:31:28,877
Ella se mudó a Chiba recientemente.
después de haberse divorciado de su marido.

269
00:31:29,358 --> 00:31:37,094
¿A Chiba? El no pensó en
Entonces volveré aquí.

270
00:31:54,315 --> 00:31:54,987
¿Dónde está la fiesta?

271
00:31:54,987 --> 00:31:55,938
Pregúntele a la señora.

272
00:31:55,938 --> 00:31:57,504
Señora, ¿adónde llevo esto?

273
00:31:57,504 --> 00:31:59,802
Piso superior.

274
00:31:59,802 --> 00:32:00,354
Sí, señora.

275
00:32:00,354 --> 00:32:03,648
El maestro del molino de arroz vino a mi habitación.
Así que ven a verlo más tarde.

276
00:32:05,576 --> 00:32:07,731
Buenas noches.

277
00:32:22,236 --> 00:32:23,224
Disculpe.

278
00:32:26,817 --> 00:32:28,910
¿No puedes esperar a escuchar "adelante"?

279
00:32:30,069 --> 00:32:34,233
Lo siento. Vine a saludar al dueño del molino de arroz.

280
00:32:35,018 --> 00:32:37,857
gracias por todas las cosas
lo hiciste por mí esta vez.

281
00:32:39,168 --> 00:32:41,669
No puedo decirle que no a tu hermano.

282
00:32:42,233 --> 00:32:47,699
Debe ser duro para ti que se haya ido de aquí tan pronto.
ya que viniste aquí para pedir su apoyo.

283
00:32:48,280 --> 00:32:49,984
Bueno...

284
00:33:27,293 --> 00:33:29,222
No encuentro un alfiler para el pañuelo.

285
00:33:30,171 --> 00:33:32,104
Aquí tengo uno.

286
00:33:35,760 --> 00:33:38,390
¿Pusiste bocadillos extra en mi almuerzo?

287
00:33:38,622 --> 00:33:42,316
Sí, lo hice. búscalos
usted mismo en el almuerzo.

288
00:33:49,199 --> 00:33:51,840
¿Puedo visitar a mi mamá después de la escuela hoy?

289
00:33:52,186 --> 00:33:54,004
No. Puedes ir la próxima vez.

290
00:33:54,655 --> 00:33:55,936
¿Por qué no? ¿Contagiaríamos su enfermedad?

291
00:33:56,185 --> 00:34:00,371
Eres demasiado pequeño para ir solo.
No podrás volver por la noche.

292
00:34:00,736 --> 00:34:02,060
Tú, vieja escoria.

293
00:34:02,394 --> 00:34:04,269
¡Cuida tu boca!

294
00:34:04,269 --> 00:34:07,244
Pídele a tu papá que te lleve allí.
cuando tu papá la visite de nuevo.

295
00:34:07,510 --> 00:34:10,799
Tú, vieja nariz y barriga torcidas.

296
00:34:44,062 --> 00:34:45,061
¿Qué estás pensando?

297
00:34:46,781 --> 00:34:48,638
Pensar realmente no me ayuda mucho.

298
00:34:49,562 --> 00:34:51,811
Es bueno que al menos estés sano.

299
00:34:53,269 --> 00:34:55,201
¿Tu esposa todavía está enferma?

300
00:34:57,207 --> 00:34:58,561
No estoy seguro.

301
00:35:00,768 --> 00:35:04,171
Desde que me dijiste que tu
Quería leer algo, aquí.

302
00:35:04,688 --> 00:35:06,439
Gracias.

303
00:35:11,122 --> 00:35:12,966
El maestro del molino de arroz se marcha.

304
00:35:14,963 --> 00:35:16,797
¿Qué es él para este lugar?

305
00:35:18,916 --> 00:35:21,183
Le debemos mucho.

306
00:35:27,342 --> 00:35:29,656
La próxima vez lo colocaremos en el piso de arriba para...

307
00:35:29,902 --> 00:35:31,490
Esa es una buena idea.

308
00:35:38,496 --> 00:35:39,750
Shima, recibí esto de él para ti.

309
00:35:50,373 --> 00:35:55,072
Ups. También tienes pechos grandes.

310
00:35:55,468 --> 00:35:58,259
Tan grandes que tengo que apretarlos
ropa de algodón. Es vergonzoso.

311
00:35:58,259 --> 00:36:00,633
De nada. Son geniales.

312
00:36:05,916 --> 00:36:06,946
Deja eso.

313
00:36:17,256 --> 00:36:19,663
Vuelve pronto.

314
00:37:14,373 --> 00:37:15,472
¿Estás tomando un baño?

315
00:37:16,673 --> 00:37:17,341
Sí...

316
00:37:20,937 --> 00:37:22,020
Me voy a la cama.

317
00:37:26,439 --> 00:37:28,157
No, no deberías

318
00:38:13,223 --> 00:38:15,541
¿Qué debo hacer? mi padre siempre
escribe lo mismo.

319
00:38:18,145 --> 00:38:21,877
Él piensa que me estoy prostituyendo.

320
00:38:24,866 --> 00:38:26,969
Ojalá pudiera ir a Tokio contigo.

321
00:38:28,956 --> 00:38:31,248
Shima, la señora te está llamando.

322
00:38:37,303 --> 00:38:40,132
No debería ser tan malo si
la metimos en la habitación... .

323
00:38:41,103 --> 00:38:45,507
Pero todavía la gente habla de ellos.
¿Qué pasa si su esposa se entera?

324
00:38:45,853 --> 00:38:50,418
Entonces, deberíamos hacer algo al respecto.

325
00:38:50,729 --> 00:38:52,396
Señora, ¿llamó por mí?

326
00:38:52,396 --> 00:38:53,917
Entra.

327
00:39:00,196 --> 00:39:04,019
Se trata de ustedes dos. La gente lo hará
empezar a hablar de ti pronto.

328
00:39:04,019 --> 00:39:09,570
Podrían culparme por esto.
No soy su verdadera madre

329
00:39:09,894 --> 00:39:12,709
Por eso dejé que esto sucediera.

330
00:39:14,198 --> 00:39:17,833
Entonces, ¿puedes ir a Tarumo por un tiempo?

331
00:39:18,083 --> 00:39:21,867
Este es todavía mi regalo especial para ti.

332
00:39:22,237 --> 00:39:24,736
Es un motel con calor.
primavera en la montaña.

333
00:39:26,458 --> 00:39:30,333
Los clientes son en su mayoría los vecinos y
A veces viene alguien de la ciudad.

334
00:39:30,612 --> 00:39:32,771
El trabajo no es tan duro.

335
00:39:39,112 --> 00:39:41,411
Su esposa volverá pronto.

336
00:39:45,461 --> 00:39:47,776
No podemos dejar que os quedéis en la misma casa.

337
00:39:48,608 --> 00:39:50,759
Tampoco es bueno para sus hijos.

338
00:40:24,730 --> 00:40:25,747
Shima!
Shima!

339
00:40:58,464 --> 00:40:59,792
¿Cómo llegaste aquí?

340
00:41:01,417 --> 00:41:02,557
Déjame llevar eso.

341
00:41:03,042 --> 00:41:05,342
No, estoy bien.
Te vas a mojar.

342
00:41:12,385 --> 00:41:13,261
En realidad,

343
00:41:15,416 --> 00:41:16,439
¿Qué?

344
00:41:18,760 --> 00:41:22,151
Tu padre nos visitó desde Tokio.
así que tuve que traerlo aquí.

345
00:41:23,653 --> 00:41:26,511
¿Él está aquí? ¿Cuándo llegó aquí?

346
00:41:27,096 --> 00:41:28,916
Temprano esta mañana.

347
00:41:29,480 --> 00:41:33,103
Quiere llevarte a casa.
Le dije que trabajabas aquí.

348
00:41:34,596 --> 00:41:37,418
dijo que vendría aquí
solo para llevarte a casa.

349
00:41:37,883 --> 00:41:38,884
Entonces, ¿qué?

350
00:41:41,013 --> 00:41:42,855
Está descansando en el motel.

351
00:41:44,825 --> 00:41:46,794
¿Hay alguna manera de no verlo?

352
00:41:47,555 --> 00:41:49,558
Ya le dije que estabas aquí.

353
00:41:51,000 --> 00:41:52,229
Maldita sea

354
00:41:57,877 --> 00:42:02,337
De todos modos, deberías conocerlo.
y hablar con él.

355
00:42:04,155 --> 00:42:07,812
Le di mi palabra de que
Nunca le pediría ayuda,

356
00:42:08,282 --> 00:42:12,780
y que viviría una gran vida.
Odio verlo ahora.

357
00:42:18,972 --> 00:42:25,866
Pero no hay mucho que pueda hacer. Lo veré entonces.
Veremos cómo va.

358
00:42:33,376 --> 00:42:35,251
Volverán pronto.

359
00:42:45,896 --> 00:42:47,264
Me alegro que hayas venido.

360
00:42:53,302 --> 00:42:56,084
Pero realmente no era necesario.

361
00:42:56,449 --> 00:42:58,168
No hay nada de qué preocuparse aquí.

362
00:42:59,979 --> 00:43:04,462
Pero, desde que viniste, ¿por qué no
te sientas en las aguas termales y te relajas.

363
00:43:05,387 --> 00:43:09,355
¿Cómo puedo relajarme?
No me importa como seas mientras

364
00:43:09,803 --> 00:43:12,605
como puedo arrastrarte a casa.

365
00:43:13,895 --> 00:43:16,719
No puedes llevarme a casa así.

366
00:43:21,124 --> 00:43:23,206
Por favor, entra.

367
00:43:23,834 --> 00:43:26,122
Prepárate para volver a casa.

368
00:43:48,900 --> 00:43:51,932
¿Qué debemos hacer?
Mi papá es demasiado terco.

369
00:43:53,719 --> 00:44:00,917
Pensé en lo que pasó
entre nosotros, y debería estar molesto.

370
00:44:01,509 --> 00:44:04,081
Todo es culpa mía. Tiene todo el derecho a odiarme.

371
00:44:04,716 --> 00:44:08,385
Tus palabras no solucionan nada.
¿Cómo puedes decir eso ahora?

372
00:44:19,985 --> 00:44:23,181
está lloviendo fuerte. No puedes irte esta noche.

373
00:44:26,023 --> 00:44:27,088
Toma algo de beber.

374
00:44:40,047 --> 00:44:41,416
Yo también prepararé tu comida.

375
00:44:53,076 --> 00:44:53,744
De hecho...

376
00:44:54,398 --> 00:45:02,204
Somos de la familia de la nobleza.
Te lo devolveré ahora mismo.

377
00:45:03,302 --> 00:45:06,774
Aquí tengo 50 ryo. Debería cubrir la mayor parte.

378
00:45:07,053 --> 00:45:10,177
No, no lo necesito. Shima trabajó duro para lograrlo.

379
00:45:11,422 --> 00:45:16,205
Padre. No me acosté con él por dinero.

380
00:45:21,655 --> 00:45:28,997
Pensé en la mejor solución.
¿Qué tal si tendrá una casa en alguna parte?

381
00:45:31,029 --> 00:45:34,996
Le pediré al maestro del molino de arroz que
ayúdame por el dinero en secreto.

382
00:45:36,154 --> 00:45:41,981
Él es nuestro benefactor. O ella puede hacer
algunos negocios bajando la montaña.

383
00:45:41,981 --> 00:45:44,404
¿Quieres tenerla como tu concubina?

384
00:45:44,925 --> 00:45:51,487
Bueno, mi esposa mejoró.
con la medicina de Tokio.

385
00:45:53,020 --> 00:45:59,875
Ella regresará muy pronto.
Tengo que pedirle a Shima que tenga paciencia.

386
00:46:01,169 --> 00:46:04,266
nunca me convertiría
una concubina, incluso si muero.

387
00:46:05,800 --> 00:46:09,172
Pero tengo una responsabilidad.

388
00:46:11,100 --> 00:46:16,861
Ambos somos responsables.
No necesito que hagas todo esto por mí.

389
00:46:17,767 --> 00:46:23,236
No seré una concubina.
Puedo arreglármelas para vivir solo.

390
00:46:24,525 --> 00:46:27,123
Ya eres una mujer de consuelo.

391
00:46:29,687 --> 00:46:31,736
Shima, toma una decisión.

392
00:47:04,004 --> 00:47:06,472
tu y yo nunca lo haremos
llegar a una conclusión.

393
00:47:07,365 --> 00:47:09,801
Trae a alguien aquí
alguien que realmente pueda hablar.

394
00:47:11,241 --> 00:47:16,800
Escúchame. Ya que la gente aquí
me cuidó muy bien,

395
00:47:17,329 --> 00:47:20,151
no quiero irme
justo antes de que haya mucha gente.

396
00:47:20,940 --> 00:47:24,336
Así que me quedaré aquí hasta junio y
seré..

397
00:47:25,408 --> 00:47:28,073
casa a mediados de agosto.

398
00:47:31,532 --> 00:47:33,399
Cuanto más te quedes,
peor se pondrá.

399
00:47:36,365 --> 00:47:41,456
tengo que decir adiós a
Señora y los vecinos.

400
00:47:42,040 --> 00:47:48,002
No puedo irme sin preguntarles.

401
00:47:48,551 --> 00:47:50,489
Lo entiendes, ¿no?

402
00:48:23,477 --> 00:48:27,011
Él no me escuchó en absoluto.

403
00:48:40,938 --> 00:48:47,070
No iré a ninguna parte.
Cueste lo que cueste, me quedaré aquí.

404
00:48:48,038 --> 00:48:51,133
Una vez que mi esposa regrese,
No puedo venir aquí a menudo.

405
00:48:53,148 --> 00:48:56,148
Incluso si te veo una vez al año,
Seré feliz.

406
00:48:57,227 --> 00:49:03,351
Lo siento por ti. Tal vez,
Será mejor para ti si regresas a Tokio.

407
00:49:06,509 --> 00:49:09,883
No es bueno retenerte
como una mujer de consuelo durante tanto tiempo.

408
00:49:12,896 --> 00:49:16,933
¿Es eso lo que realmente piensas?

409
00:49:21,306 --> 00:49:24,709
Quizás sea mejor terminar con esto.

410
00:49:34,007 --> 00:49:36,773
Pareces enojado pero no se puede evitar.

411
00:49:36,773 --> 00:49:39,022
Puedo morir por eso.

412
00:49:39,770 --> 00:49:43,145
Si haces tal cosa,
la gente hablaría de ello.

413
00:49:44,709 --> 00:49:48,208
¿Tienes tanto miedo de un rumor?

414
00:49:48,414 --> 00:49:52,354
Aunque me alejaste
tan lejos en las montañas,

415
00:49:54,737 --> 00:49:56,685
¿Todavía tienes miedo de tu reputación?

416
00:49:57,364 --> 00:49:59,535
Dejé todo atrás por ti.
¿No quieres tener ni una cicatriz?

417
00:49:59,535 --> 00:50:02,959
Estoy tratando de hacer lo mejor para ti.

418
00:50:03,647 --> 00:50:09,818
Basta de excusas.
Si puedes decirme que rompa,

419
00:50:10,872 --> 00:50:12,601
Realmente no me amas tanto.

420
00:50:13,852 --> 00:50:17,005
Puedes inventar muchas excusas.

421
00:50:25,475 --> 00:50:27,911
¿Qué ocurre? ¿Estás borracho?
¿Estás bien?

422
00:50:27,911 --> 00:50:30,191
Estoy bien.

423
00:51:02,372 --> 00:51:03,475
¿Se siente mejor?

424
00:51:05,274 --> 00:51:06,434
¿Qué hora es?

425
00:51:07,524 --> 00:51:08,177
Es tarde.

426
00:51:14,557 --> 00:51:19,472
¿Por qué te levantas?
No tengo nada que decir.

427
00:51:21,002 --> 00:51:23,692
Nunca había visto a una mujer tan borracha.

428
00:51:32,194 --> 00:51:35,864
¿Hice eso?
¿Qué pasó conmigo?

429
00:51:40,627 --> 00:51:44,411
Bueno, lo hiciste con ambos brazos.

430
00:51:45,349 --> 00:51:47,001
¿Estaba fuera de control?

431
00:51:47,349 --> 00:51:51,801
La señora vino aquí para comprobar qué
estaba pasando. Fue vergonzoso.

432
00:51:57,244 --> 00:52:00,876
¿Cuánto cuesta si yo
¿Quieres pagar por el daño?

433
00:52:23,160 --> 00:52:25,114
En dos horas amanece.

434
00:52:29,578 --> 00:52:31,852
Ahora iré a empacar mis cosas.

435
00:52:38,258 --> 00:52:41,149
Me pregunto cuánto cuesta el biombo.

436
00:52:43,116 --> 00:52:47,859
Yo me ocuparé de eso. no te preocupes
sobre el dinero. Solo discúlpate bien.

437
00:52:55,806 --> 00:52:59,522
Toma los dulces que
Te traje de camino aquí.

438
00:53:06,553 --> 00:53:13,763
Si no encuentras un lugar a donde ir en Tokio,
Vuelve aquí en cualquier momento.

439
00:53:23,681 --> 00:53:26,011
Gracias.

440
00:54:42,017 --> 00:54:43,841
Tía, el señor Ogata está aquí.

441
00:54:46,739 --> 00:54:48,301
Llegas temprano hoy.

442
00:54:48,874 --> 00:54:50,217
Comenzó otra batalla.

443
00:54:51,940 --> 00:54:55,419
Entonces, estaremos haciendo
Más trajes militares por un tiempo.

444
00:54:56,862 --> 00:54:57,720
Supongo que sí.

445
00:54:58,910 --> 00:55:00,333
Bien por ti también.

446
00:55:02,769 --> 00:55:03,739
Esos los hemos hecho nosotros.

447
00:55:04,730 --> 00:55:07,367
¿Ya? Eres 5 veces
más rápido que otros.

448
00:55:07,912 --> 00:55:09,647
También estás ganando más dinero.

449
00:55:10,038 --> 00:55:12,223
no pediria mas
si tuviera marido.

450
00:55:13,209 --> 00:55:16,697
Ella me dijo que haría costura o
cualquier cosa si la dejara quedarse aquí.

451
00:55:16,960 --> 00:55:18,771
Ahora ella se queja
El trabajo es demasiado fácil para ella.

452
00:55:19,648 --> 00:55:22,478
No sirve de nada si aprendo a
toca el shamisen desde ahora.

453
00:55:23,208 --> 00:55:26,255
¿Por qué no vienes a aprender a usarlo?
¿La máquina de coser en nuestra fábrica?

454
00:55:26,582 --> 00:55:28,239
Ninguna mujer trabaja allí.

455
00:55:29,269 --> 00:55:30,981
No es un problema para mí.

456
00:55:31,910 --> 00:55:33,616
No importa en absoluto.

457
00:55:38,082 --> 00:55:39,573
Dame uno.

458
00:55:43,887 --> 00:55:46,117
¿Realmente debería ir a la fábrica?

459
00:55:47,800 --> 00:55:49,270
Aquí está tu dinero.

460
00:55:50,177 --> 00:55:51,803
Si tuviera una esposa como tú, yo
No tendré problemas con el dinero.

461
00:55:52,261 --> 00:55:53,980
Tienes razón.
¿Por qué no te casas conmigo entonces?

462
00:55:53,980 --> 00:55:55,262
No, gracias.

463
00:55:57,207 --> 00:55:59,680
Esta es la foto del
chica que te dije antes.

464
00:56:00,956 --> 00:56:02,210
¿Qué edad tiene ella?

465
00:56:02,762 --> 00:56:03,958
18.

466
00:56:04,240 --> 00:56:07,241
Tres años más joven
que Shima, entonces.

467
00:56:11,709 --> 00:56:14,821
No la compares con una
Mujer que se divorció una vez.

468
00:56:15,149 --> 00:56:16,741
No te has casado antes ¿verdad?

469
00:56:18,072 --> 00:56:20,837
Bueno, ese tipo todavía puede
Tienes una oportunidad después de los 30.

470
00:56:21,729 --> 00:56:23,458
Todavía es joven como hombre.

471
00:56:24,213 --> 00:56:26,489
Ella es 10 años menor que yo.

472
00:56:31,523 --> 00:56:32,416
Te vas temprano.

473
00:56:33,337 --> 00:56:34,508
Estoy saliendo.

474
00:56:34,960 --> 00:56:35,979
¿Dónde?

475
00:56:36,263 --> 00:56:37,427
Bueno...

476
00:56:54,529 --> 00:56:59,002
¡Mineko! Esta noche es la última noche para nosotros.
permanecer juntos

477
00:56:59,002 --> 00:57:02,218
y que puedo hablar contigo.

478
00:57:04,325 --> 00:57:09,285
17 de enero, todos, por favor recuerden.

479
00:57:10,376 --> 00:57:14,514
Me pregunto que es la luna
y el mar estará mirando

480
00:57:15,003 --> 00:57:16,950
a estas alturas el año que viene.

481
00:57:18,061 --> 00:57:24,966
Esta noche del año siguiente al siguiente, y
esta noche de este mes dentro de tres años,

482
00:57:25,312 --> 00:57:28,681
Nunca olvidaré esta noche.

483
00:57:29,074 --> 00:57:33,138
¿Cómo puedo olvidarte?
Mineko, te lo prometo.

484
00:57:33,418 --> 00:57:41,167
que haré sombra a la luna con mi
Lágrimas en esta noche del año que viene.

485
00:57:41,718 --> 00:57:50,091
No digas eso, Kai.
Nunca te olvidaré mientras viva.

486
00:57:52,184 --> 00:57:53,571
¿Por qué me dejaste si tú lo dices?

487
00:57:54,898 --> 00:57:56,193
Bueno porque...

488
00:57:56,193 --> 00:57:58,195
No quiero escuchar... .

489
00:58:05,719 --> 00:58:06,697
Puede ser que la película haya sido cortada.

490
00:58:07,244 --> 00:58:08,493
Maldición.

491
00:58:46,017 --> 00:58:50,153
Te escribiré cuando
Ven a Tokio otra vez.

492
00:58:54,153 --> 00:58:57,872
Podemos ir a ver la ciudad juntos la próxima vez.

493
00:58:58,342 --> 00:59:02,315
No me gustó la forma en que nos fuimos.
la montaña con ese argumento.

494
00:59:06,074 --> 00:59:08,702
Me alegro de haberte vuelto a ver.

495
00:59:09,062 --> 00:59:12,091
Porque tu tía es hermana de tu padre,
Puedes sentirte relajado allí, ¿verdad?

496
00:59:12,418 --> 00:59:16,167
Mientras gane dinero para mí.

497
00:59:16,472 --> 00:59:18,381
Ella vive del dinero que ella
Su hija trabaja como geisha.

498
00:59:19,106 --> 00:59:23,729
Por favor, tenga paciencia. Algún día,
Encontraré la montaña adecuada.

499
00:59:24,481 --> 00:59:26,417
Entonces iré por ti.

500
00:59:30,184 --> 00:59:31,667
¿No tienes que irte ahora?

501
00:59:34,041 --> 00:59:38,096
Odio despedirte en la estación,
así que no iré contigo allí.

502
00:59:38,722 --> 00:59:39,871
Está bien.

503
00:59:41,387 --> 00:59:43,636
Te despediré desde aquí.

504
00:59:45,386 --> 00:59:47,700
Ojalá pudiera llevarte conmigo.

505
00:59:50,730 --> 00:59:55,651
Ya no puedo vivir lejos en la montaña.

506
00:59:57,186 --> 01:00:00,543
Entonces nos volveremos a ver en Tokio.

507
01:00:01,062 --> 01:00:08,323
Es la noche de Tanabata,
pero apenas podemos ver las estrellas.

508
01:00:16,326 --> 01:00:18,079
Esto no es mucho, pero tómalo.

509
01:00:19,654 --> 01:00:22,048
No necesito tu dinero.

510
01:00:22,264 --> 01:00:23,266
Ojalá pudiera darte más.

511
01:00:23,266 --> 01:00:25,611
No lo necesito. Estoy ganando dinero.

512
01:00:27,504 --> 01:00:30,358
Aunque trabajas todo el día, no
Ganas esa cantidad, ¿verdad?

513
01:00:30,358 --> 01:00:31,575
Realmente no lo necesito.

514
01:00:31,575 --> 01:00:33,702
Puedes comprar el cinturón de kimono para esto.

515
01:00:36,790 --> 01:00:41,289
No quiero ser tu concubina.

516
01:01:21,454 --> 01:01:23,952
Pedazo de pastel.
Los hombres son lentos.

517
01:01:24,827 --> 01:01:26,019
¿Terminaste?

518
01:01:26,566 --> 01:01:29,410
Si la oficina no los acepta,
No sirve de nada ser más rápido.

519
01:01:30,142 --> 01:01:31,423
¿No lo hicieron?

520
01:01:36,030 --> 01:01:37,971
No lo hicieron.

521
01:01:37,971 --> 01:01:39,236
¿Por qué?

522
01:01:39,236 --> 01:01:40,846
Se meten con pequeñas cosas.

523
01:01:40,846 --> 01:01:42,017
¿Cómo qué?

524
01:01:42,017 --> 01:01:46,065
"no es el material adecuado", o
"Los puntos están demasiado flojos."

525
01:01:46,342 --> 01:01:49,140
¿Ni siquiera puedes negociar con ellos?

526
01:01:49,140 --> 01:01:51,702
No estás negociando de la manera correcta.

527
01:01:53,531 --> 01:01:54,955
Son oficiales.

528
01:01:57,159 --> 01:01:58,611
Puedo ir contigo.

529
01:02:00,076 --> 01:02:04,139
Quizás sea mejor que vaya una mujer.

530
01:02:04,451 --> 01:02:06,514
Si eres tú, te estarán sonriendo.

531
01:02:06,845 --> 01:02:09,282
Toca su nariz y regresa.

532
01:02:11,659 --> 01:02:12,938
Deja de bromear.

533
01:02:13,845 --> 01:02:16,389
Bueno, al menos deberíamos intentarlo.

534
01:02:16,814 --> 01:02:21,641
No sabemos que hacer
con aquellos si no los aceptan.

535
01:02:21,641 --> 01:02:24,137
Tú vienes conmigo.

536
01:02:24,490 --> 01:02:26,845
Entonces mételos en el portabebés.

537
01:02:41,133 --> 01:02:44,304
Fue fácil.
Algunos oficiales pueden hablar.

538
01:02:45,822 --> 01:02:48,527
De ahora en adelante tu
debería hacer la entrega.

539
01:02:49,195 --> 01:02:52,664
Se sorprendieron de que
Nunca he visto una sastre.

540
01:02:54,389 --> 01:02:55,331
No creo que haya otros.

541
01:02:57,544 --> 01:02:59,018
Tomemos un descanso.

542
01:03:07,049 --> 01:03:08,934
Creo que puedo ser sastre.

543
01:03:09,736 --> 01:03:12,545
Trabajaste durante 20 años en
Nagoya antes, ¿verdad?

544
01:03:19,550 --> 01:03:23,705
Si te quedas aquí,
no llegarás a ninguna parte.

545
01:03:24,044 --> 01:03:26,420
Pero necesitas capital.

546
01:03:31,225 --> 01:03:32,299
¿Cuánto cuesta?

547
01:03:33,200 --> 01:03:34,579
Para administrar tu propia tienda... .

548
01:03:35,609 --> 01:03:38,811
¿Crees que podrás conseguir el capital?

549
01:03:41,997 --> 01:03:45,404
si puedo, ¿quieres hacer?
el negocio conmigo?

550
01:03:45,998 --> 01:03:47,329
¿A mí?

551
01:03:47,329 --> 01:03:49,062
si tu

552
01:03:52,059 --> 01:03:53,436
¿Realmente vas a hacerlo?

553
01:04:04,063 --> 01:04:09,036
Eres el peor parecido
chico que conocí en mi vida.

554
01:04:11,781 --> 01:04:17,546
En la oficina también. Estabas parado como
Un camión grande, pensé que eras uno de los oficiales.

555
01:04:18,483 --> 01:04:21,728
Pero pareces un poco confiable.

556
01:04:49,983 --> 01:04:52,575
¿Eres tú Oyu?
Ha pasado un tiempo.

557
01:04:52,888 --> 01:04:55,689
Quería verte, Shima.

558
01:04:56,005 --> 01:04:58,265
He oído que ahora eres sastre.

559
01:04:58,885 --> 01:04:59,351
Sí...

560
01:05:00,476 --> 01:05:04,311
con confección de vestidos occidentales en Chiba.

561
01:05:06,851 --> 01:05:07,821
¿Acaso tú?

562
01:05:08,134 --> 01:05:12,406
si quieres un vestido hecho,
Tomaremos su pedido en cualquier momento.

563
01:05:16,946 --> 01:05:19,007
Vestido occidental.
Eso suena moderno.

564
01:05:20,651 --> 01:05:22,385
Te ves tan diferente.

565
01:05:22,820 --> 01:05:23,960
¿Por qué?

566
01:05:25,322 --> 01:05:28,492
Te vuelves mucho más bonita que antes.

567
01:05:28,853 --> 01:05:32,314
no tengo tiempo para
Aunque me importa eso.

568
01:05:33,248 --> 01:05:38,278
Tal vez si me hubiera atado más el pelo.
He perdido mucho pelo.

569
01:05:40,454 --> 01:05:42,374
Suena desalentador.

570
01:05:42,991 --> 01:05:45,287
Es una peluca realmente bonita.

571
01:05:49,382 --> 01:05:51,886
Entonces me convertí en Geisha.

572
01:05:53,884 --> 01:05:55,259
¿Es eso así?

573
01:05:56,639 --> 01:05:59,437
Te ves genial.

574
01:05:59,957 --> 01:06:05,605
Aunque si esperara con
Mi boca se abrió y nada caería en ella.

575
01:06:05,889 --> 01:06:09,361
Hice el capital vendiendo mis artículos de boda.

576
01:06:10,444 --> 01:06:14,819
Sin embargo, estuvo bien dejar a Tsuru.

577
01:06:15,631 --> 01:06:17,697
Era un cobarde.

578
01:06:17,957 --> 01:06:24,328
Tiene un problema con la mujer de la ciudad de Kitamura.

579
01:06:25,078 --> 01:06:32,077
¿Quieres ir a tomar algo calentito?

580
01:06:47,364 --> 01:06:48,966
¿Por qué te divorciaste?

581
01:06:52,820 --> 01:06:58,479
Bueno, te lo puedo decir porque se acabó.

582
01:06:59,895 --> 01:07:05,800
Cuando Tsuru me pidió dinero,
Vendí mi kimono por ello.

583
01:07:10,564 --> 01:07:16,864
Te gustaba, ¿no?
Es un hombre tan guapo.

584
01:07:26,385 --> 01:07:27,837
Dejo el dinero aquí.

585
01:07:28,303 --> 01:07:29,464
Gracias.

586
01:07:31,101 --> 01:07:33,084
¿Qué estás haciendo ahora?

587
01:07:34,349 --> 01:07:41,788
Dejé a mi marido desde Tsuru.
Me dijo que podía mudarme con él.

588
01:07:42,179 --> 01:07:47,677
Pero me dejó por una de sus sirvientas.

589
01:07:48,100 --> 01:07:57,492
Al final le dieron una patada
fuera de su familia adoptiva.

590
01:07:59,991 --> 01:08:01,632
Contrólate.

591
01:08:08,023 --> 01:08:09,966
No dejes que los chicos te controlen.

592
01:08:10,464 --> 01:08:12,838
Hay que convertirlos en hombres.

593
01:08:20,402 --> 01:08:24,545
todavía tengo que visitar un par
tiendas para pedidos.

594
01:08:24,545 --> 01:08:25,095
¿Tú haces?

595
01:08:26,081 --> 01:08:28,329
Pasa por mi tienda en cualquier momento.

596
01:08:28,550 --> 01:08:30,329
Gracias por el café.

597
01:09:28,545 --> 01:09:29,184
Bienvenido de nuevo.

598
01:09:29,500 --> 01:09:30,307
Estoy en casa.

599
01:09:39,697 --> 01:09:41,536
¿Cómo puedes estar durmiendo?

600
01:09:43,161 --> 01:09:44,660
¡Despertar!

601
01:09:47,379 --> 01:09:51,634
Me pregunto cómo pudiste
lograr pagar los impuestos antes.

602
01:09:52,562 --> 01:09:53,900
Me cabreas.

603
01:09:55,571 --> 01:09:56,585
Callarse la boca.

604
01:10:01,803 --> 01:10:06,552
Sólo nos quedan tres días para Año Nuevo.

605
01:10:12,291 --> 01:10:19,247
Tenemos que vender nuestros vestidos de lo contrario.
No podremos pagar los salarios.

606
01:10:22,837 --> 01:10:26,203
No podemos administrar un negocio de esta manera.

607
01:10:27,056 --> 01:10:30,899
Todavía tenemos que pagar por el
máquina de coser para la víspera de Año Nuevo.

608
01:10:31,269 --> 01:10:33,497
Levántate y trabaja.

609
01:10:38,781 --> 01:10:39,936
Hazme un poco de té.

610
01:10:40,560 --> 01:10:44,030
Estoy arreglando esto para mi cliente.

611
01:10:50,995 --> 01:10:55,465
Todos, tengan paciencia. vas a
tener que trabajar toda la noche.

612
01:10:56,777 --> 01:10:59,558
Aunque te pongas de mal humor,
No podemos construir Roma en una noche.

613
01:11:28,839 --> 01:11:30,327
Tomemos un descanso.

614
01:11:39,210 --> 01:11:44,539
esperaba tener una tienda
significaría más. Qué decepcionante.

615
01:11:48,024 --> 01:11:51,649
Si pagamos tu salario,
no nos queda mucho.

616
01:11:53,013 --> 01:11:55,931
Pero no podemos trabajar como usted.

617
01:11:58,086 --> 01:12:02,131
Piensa y si tuvieras que trabajar
y hacer la casa como yo.

618
01:12:02,867 --> 01:12:08,469
Cualquier negocio necesita tiempo para resolverse.
Tómalo con calma.

619
01:12:11,721 --> 01:12:13,658
¿Dónde puedes encontrar gente jugando al ajedrez?

620
01:12:13,658 --> 01:12:16,735
en la tienda antes de la víspera de Año Nuevo?
Basta.

621
01:12:20,367 --> 01:12:22,362
¿Cómo pudiste?
Tú, cabeza de mierda.

622
01:12:23,336 --> 01:12:24,769
Cálmate.

623
01:12:33,757 --> 01:12:38,974
Se pone de mal humor en esta época del mes.
No te desquites con nosotros.

624
01:12:39,554 --> 01:12:43,789
¿Qué? Caminé todo el camino
a la casa de empeño para ahorrar dinero.

625
01:12:44,597 --> 01:12:47,682
Mírate. tomas una siesta
siempre que tengas la oportunidad.

626
01:12:48,552 --> 01:12:51,928
Ni siquiera preparas los almuerzos. si tu
Si hubiera trabajado más duro no tendría que contratar a otros.

627
01:12:53,119 --> 01:12:55,856
¿Cómo puedes decir eso aquí?
Vuelve a entrar.

628
01:12:56,586 --> 01:12:58,148
cálmate

629
01:12:59,291 --> 01:13:00,759
Ella es tan histérica.

630
01:13:01,464 --> 01:13:02,820
Volvamos al ajedrez.

631
01:13:03,936 --> 01:13:04,856
Tú, cabeza de mierda.

632
01:13:07,384 --> 01:13:09,335
¿Ya te has despertado?

633
01:13:10,570 --> 01:13:11,447
Basta.

634
01:13:18,526 --> 01:13:19,512
¿Te despertaste?

635
01:13:20,052 --> 01:13:21,873
Basta.

636
01:14:07,968 --> 01:14:09,855
Finalmente se llevaron la máquina de coser.

637
01:14:17,900 --> 01:14:21,601
Por eso te dije que deberíamos haber... .

638
01:14:24,371 --> 01:14:27,912
me iba a quedar con mi tia
pero su hija ha vuelto.

639
01:14:29,850 --> 01:14:31,565
No puedo quedarme ahí.

640
01:14:32,035 --> 01:14:39,829
Podríamos preguntarle al propietario si
Podría quedarme aquí un poco más.

641
01:14:43,645 --> 01:14:45,224
¿Has estado esperando mucho?

642
01:14:58,024 --> 01:15:03,494
No esperaba que fuera tan malo.
No puedo encontrar trabajo en ninguna parte.

643
01:15:06,415 --> 01:15:09,668
Volveré a mi casa.

644
01:15:11,914 --> 01:15:15,964
sabes lo dificil
está en el campo.

645
01:15:18,388 --> 01:15:21,974
Por eso te dije que
debería haber trabajado más duro.

646
01:15:22,359 --> 01:15:24,392
No lo repitas más.

647
01:15:45,607 --> 01:15:49,255
Vayamos a Shaga.
Tus amigos están ahí, ¿verdad?

648
01:15:50,248 --> 01:15:53,253
Sería como si tú
Regresó de Occidente.

649
01:15:54,641 --> 01:15:56,372
¿Qué vas a hacer si vuelvo allí?

650
01:15:56,671 --> 01:15:58,640
Ganaré dinero en Tokio.

651
01:16:00,672 --> 01:16:03,872
Pregúntale a tu jefe en donde solías trabajar.

652
01:16:07,339 --> 01:16:10,602
no trabajé por el salario
Me pagaron por adelantado.

653
01:16:10,822 --> 01:16:13,016
No puedo llevarte a la fábrica.

654
01:16:15,150 --> 01:16:17,493
Puedes ir solo, ¿no?

655
01:16:19,998 --> 01:16:27,325
Tal vez. Escuché que hay un puesto disponible ahora.

656
01:16:28,218 --> 01:16:29,824
Inténtalo entonces.

657
01:16:32,091 --> 01:16:33,437
¿A dónde irás?

658
01:16:35,654 --> 01:16:38,280
Buscaré una habitación en el
Se alquila segundo piso.

659
01:16:39,019 --> 01:16:41,996
Si no encuentro ninguno, iré a mi
tía por un par de días.

660
01:16:43,343 --> 01:16:44,969
¿Nos vamos a separar?

661
01:16:46,152 --> 01:16:48,466
No hay mucho que podamos hacer.

662
01:17:02,025 --> 01:17:04,776
Vámonos de aquí.

663
01:17:27,139 --> 01:17:27,947
Bienvenido a casa.

664
01:17:27,947 --> 01:17:28,971
Hola.

665
01:17:28,971 --> 01:17:30,326
Tu marido está aquí.

666
01:17:30,540 --> 01:17:31,493
¿Lo es?

667
01:17:40,761 --> 01:17:41,532
Hola, estoy en casa.

668
01:17:42,316 --> 01:17:42,828
Bienvenido a casa.

669
01:17:51,766 --> 01:17:52,425
¿Dónde están tus zuecos?

670
01:17:52,831 --> 01:17:53,470
Allá.

671
01:17:54,677 --> 01:17:56,267
¿Por qué los pusiste ahí?

672
01:17:59,830 --> 01:18:02,073
Los bajos se han desgastado mucho.

673
01:18:15,559 --> 01:18:19,601
Shima: Iba a verte mañana.

674
01:18:19,861 --> 01:18:20,503
¿Por qué?

675
01:18:25,186 --> 01:18:33,665
Echa un vistazo a esto. Te compré esto para ti.
La temperatura ha bajado últimamente.

676
01:18:34,741 --> 01:18:37,262
Esas son lindas rayas, ¿no?

677
01:18:46,944 --> 01:18:50,978
Tuve que soltar un poco aquí y allá.

678
01:18:51,658 --> 01:18:55,122
¿Compraste esto?
Esto debe haberte costado mucho.

679
01:18:56,158 --> 01:19:03,655
Obtuve un buen descuento. El maestro de la
La casa de empeño me pidió que hiciera algunos trabajos de costura.

680
01:19:04,033 --> 01:19:06,128
Compré esta chaqueta por el trabajo que hice.

681
01:19:06,128 --> 01:19:07,529
¿Estás trabajando en estos?

682
01:19:08,156 --> 01:19:08,998
Shima: Sí.

683
01:19:12,797 --> 01:19:13,562
¿Has comido?

684
01:19:14,655 --> 01:19:18,687
Te compré sardinas.
Quería comerlos contigo.

685
01:19:19,672 --> 01:19:23,200
Ha pasado un tiempo desde que comimos juntos.
Los cocinaré ahora mismo.

686
01:19:24,624 --> 01:19:26,189
Parece una luna de miel.

687
01:19:44,368 --> 01:19:45,190
¿Sra. Ogata?

688
01:19:45,845 --> 01:19:49,475
Sí. ¿Ya está aquí?

689
01:19:50,878 --> 01:19:52,252
¿Qué es?

690
01:19:53,037 --> 01:19:55,066
Una máquina de coser.

691
01:19:55,862 --> 01:19:57,282
¿Máquina de coser?

692
01:20:03,127 --> 01:20:04,223
Gracias.

693
01:20:05,746 --> 01:20:08,038
Lo compraste finalmente.

694
01:20:08,782 --> 01:20:11,260
Es un pago mensual.
No lo he probado todavía.

695
01:20:11,543 --> 01:20:14,189
Les dije que tenía que probarlo.
para ver si funciona.

696
01:20:14,189 --> 01:20:16,618
Y si sirve, lo compraré.

697
01:20:17,719 --> 01:20:19,029
Esa es una buena idea.

698
01:20:21,990 --> 01:20:23,748
Pero, ¿podría dañar el tatami?

699
01:20:24,021 --> 01:20:28,050
No, no lo será. Si lo hago haré un
mucho dinero y devolverte el dinero.

700
01:20:44,218 --> 01:20:46,497
Puedo vivir contigo pronto.

701
01:20:47,049 --> 01:20:47,865
Sí.

702
01:21:03,332 --> 01:21:04,475
Es suave.

703
01:21:10,164 --> 01:21:11,882
¿Qué ocurre?

704
01:21:14,407 --> 01:21:17,711
Estaba pensando en el futuro.

705
01:21:20,252 --> 01:21:22,062
Los pagos mensuales no son fáciles.

706
01:21:23,030 --> 01:21:26,592
Si no puedo pagar, lo pregunto.
ellos si puedo pagarlo el próximo mes

707
01:21:27,528 --> 01:21:29,935
quejándose de que la máquina no funciona bien.

708
01:21:30,614 --> 01:21:34,392
No podemos sobrevivir en este mundo.
si somos ingenuos.

709
01:21:41,780 --> 01:21:44,031
no quiero acabar con mi vida
ser asalariado.

710
01:21:44,726 --> 01:21:46,185
Tenemos que ser dueños de la tienda.

711
01:21:47,211 --> 01:21:50,243
¿Qué tal tener una tienda en Izu?

712
01:21:52,041 --> 01:21:53,552
¿Izu? Quizás eso funcione.

713
01:21:54,679 --> 01:21:56,427
Puedo tomar prestadas planchas de la fábrica.

714
01:21:57,147 --> 01:22:00,895
Entonces, todo lo que tenemos que hacer es
para ganar el capital.

715
01:22:16,820 --> 01:22:18,726
Papá, ese no es el camino.
Por aquí.

716
01:22:21,537 --> 01:22:24,770
¿Vas a ver la ciudad?

717
01:22:25,083 --> 01:22:26,913
Llevaré a mi padre a ver Tokio.

718
01:22:41,211 --> 01:22:42,087
Hola. ¿Está la señora aquí?

719
01:22:46,745 --> 01:22:47,765
Bien... .

720
01:22:50,227 --> 01:22:52,730
El invitado del campo
¿Estuviste bebiendo toda la mañana?

721
01:23:12,911 --> 01:23:13,816
¿Qué ocurre?

722
01:23:15,788 --> 01:23:17,599
Me duele el cuerpo.

723
01:23:19,251 --> 01:23:22,674
Debes estar cansado.
Trabajas demasiado duro.

724
01:23:24,126 --> 01:23:28,364
No puedo quedarme en la cama.
Tengo cosas que hacer hoy.

725
01:23:29,723 --> 01:23:31,126
Odio el verano.

726
01:23:32,149 --> 01:23:33,503
¿El negocio no va muy bien en verano?

727
01:23:34,086 --> 01:23:35,185
Bien.

728
01:23:35,801 --> 01:23:38,663
No puedo tener resistencia con un ingreso pequeño.

729
01:23:39,284 --> 01:23:40,363
Verdadero.

730
01:23:40,753 --> 01:23:43,911
¿Cómo puedo tener energía para las noches?

731
01:23:46,725 --> 01:23:49,487
Entonces, ¿tu marido es bastante duro en eso?

732
01:23:52,587 --> 01:23:55,959
Bueno, en realidad no lo es.

733
01:23:56,443 --> 01:23:57,950
¿Está seguro?

734
01:24:17,405 --> 01:24:22,279
¿Puedo tomar prestado un plato de fuente de soja?
Se lo devolveré mañana.

735
01:24:22,794 --> 01:24:23,862
Seguro.

736
01:24:26,295 --> 01:24:30,405
Eres el único que
me presta tan generosamente.

737
01:24:31,110 --> 01:24:33,066
Tenemos que ayudarnos unos a otros.

738
01:24:43,053 --> 01:24:46,534
Tu marido sueña despierto porque
No pasas tiempo en la cama con él.

739
01:24:47,565 --> 01:24:48,149
¿Disculpe?

740
01:24:49,374 --> 01:24:50,627
Puedo encontrar a alguien para él.

741
01:24:51,136 --> 01:24:53,290
Sería más fácil para ti, ¿verdad?

742
01:24:54,305 --> 01:24:55,978
¿Estás bromeando?

743
01:24:56,368 --> 01:24:58,384
No es un caballero tener una concubina.

744
01:25:01,383 --> 01:25:02,544
Aquí.

745
01:25:03,041 --> 01:25:05,573
Gracias. Perdón si dije demasiado.

746
01:25:12,644 --> 01:25:19,736
tengo que salir. Pero hay
chikuwa frito y coles encurtidas para el almuerzo.

747
01:25:20,100 --> 01:25:20,860
Sí.

748
01:25:24,611 --> 01:25:27,567
Yukichi, guarda esto, ¿quieres?

749
01:25:45,724 --> 01:25:48,473
Señora. Jien estuvo esperando aquí por un tiempo.

750
01:25:49,440 --> 01:25:52,317
¿Abuelo del campo?

751
01:25:52,646 --> 01:25:57,428
el se estaba quejando
Estuviste fuera toda la mañana.

752
01:26:01,262 --> 01:26:03,226
Dijo que no eras como una mujer.

753
01:26:03,886 --> 01:26:06,700
Él no sabe lo duro que trabajo aquí.

754
01:26:08,929 --> 01:26:10,053
Es para la señora Ogata.

755
01:26:12,823 --> 01:26:13,599
Señora.

756
01:26:32,814 --> 01:26:36,242
Te invitaré a cenar esta noche.
Algo bueno está por llegar.

757
01:26:36,456 --> 01:26:36,971
Gracias.

758
01:26:36,971 --> 01:26:39,065
Me gustaría comer algo del
restaurante occidental, el Tsunoki.

759
01:26:39,065 --> 01:26:41,817
Claro, entonces trabaja duro.

760
01:27:09,100 --> 01:27:10,698
¿Estás enfermo?
¿Qué ocurre?

761
01:27:12,447 --> 01:27:18,935
L: No lo sé.
Me dijeron que tuviera cuidado.

762
01:27:18,935 --> 01:27:18,942
Veré a un médico especialista en Tokio.
Quizás me quede aquí por un tiempo.

763
01:27:22,411 --> 01:27:23,911
Necesito ponerme algunas inyecciones.

764
01:27:31,645 --> 01:27:33,566
Tienes la enfermedad de tu esposa.

765
01:27:34,522 --> 01:27:36,979
Fue bueno que no me casara contigo después de todo.

766
01:27:38,133 --> 01:27:40,522
Es una broma. iré a cuidar

767
01:27:40,846 --> 01:27:42,789
usted si tiene una enfermedad pulmonar.

768
01:27:43,210 --> 01:27:44,603
Dudo.

769
01:27:44,957 --> 01:27:45,799
¿Por qué?

770
01:27:48,239 --> 01:27:49,364
¿Por qué?

771
01:27:54,239 --> 01:27:58,198
Una vez pensaste en morir
en las montañas.

772
01:27:58,896 --> 01:28:01,581
Esa es realmente una vieja historia.

773
01:28:02,051 --> 01:28:04,657
No eras tan malo antes.

774
01:28:06,509 --> 01:28:08,887
No soy sólo yo quien cambió.

775
01:28:09,142 --> 01:28:11,268
Bueno, te hiciste mayor, ¿no?

776
01:28:14,146 --> 01:28:15,518
Pasa por mi tienda con el

777
01:28:15,989 --> 01:28:17,541
viejos de la montaña.

778
01:28:18,082 --> 01:28:22,037
Yo los llevaré.

779
01:28:46,955 --> 01:28:48,298
Te convertiste en una buena mujer.

780
01:28:48,519 --> 01:28:49,800
Debes estar bromeando.

781
01:28:50,156 --> 01:28:52,892
Es cierto. Te convertiste en una buena señora.

782
01:28:54,176 --> 01:28:57,506
Eres una mujer exitosa.

783
01:28:57,506 --> 01:29:00,833
Todavía no tanto. Todavía es difícil.
¿Invertirás algo de dinero?

784
01:29:05,762 --> 01:29:10,042
¿Por qué no? Si es un favor para ti,
Cavaremos la montaña de oro.

785
01:29:10,356 --> 01:29:13,040
Deberíamos pedir algo de ropa.

786
01:29:17,801 --> 01:29:19,865
Trajes de verano para mí.

787
01:29:20,698 --> 01:29:23,918
Y trajes de invierno para ti, ¿verdad?

788
01:29:25,856 --> 01:29:28,559
Haz uno bueno.

789
01:29:29,171 --> 01:29:30,793
Lo haré. Gracias.

790
01:29:31,354 --> 01:29:35,671
Señora, por favor anuncie nuestra
ropa a tus vecinos.

791
01:29:36,231 --> 01:29:37,071
Lo haré.

792
01:29:39,166 --> 01:29:45,856
si me envías las muestras,
Podemos encontrarle buenas conexiones.

793
01:29:46,409 --> 01:29:50,789
Gracias.
Bueno, por favor toma un poco más.

794
01:30:06,191 --> 01:30:08,755
Debería subir y saludar.

795
01:30:10,414 --> 01:30:12,942
No es necesario.
Manténgase alejado de allí.

796
01:30:14,193 --> 01:30:16,868
¿Por qué no quieres
¿Mi padre para subir?

797
01:30:17,560 --> 01:30:20,048
Bueno, está borracho y...

798
01:30:21,682 --> 01:30:25,680
¿Cómo puedo emborracharme?
¿Con dos botellas de cerveza?

799
01:30:28,105 --> 01:30:30,726
No hagas una exhibición de ti mismo
por culpa de tu ex. O lo que sea.

800
01:30:30,950 --> 01:30:32,805
¿De qué estás hablando?

801
01:30:35,555 --> 01:30:37,429
Es ese hombre, ¿verdad?

802
01:30:37,773 --> 01:30:38,914
Callarse la boca.

803
01:30:39,837 --> 01:30:42,150
¿Cómo pudiste dejar a mi padre solo?

804
01:30:43,196 --> 01:30:45,331
Lo siento. Por favor tenga paciencia.

805
01:30:45,331 --> 01:30:56,163
no puedo seguir corriendo
arriba y abajo toda la noche.

806
01:30:56,163 --> 01:30:58,237
Callarse la boca. ¡Qué esposa!

807
01:31:00,110 --> 01:31:02,580
Puedes trabajar duro pero ¿cómo podrías?

808
01:31:02,895 --> 01:31:04,995
¿Dile a tu suegro que se quede aquí?

809
01:31:16,353 --> 01:31:22,726
Sólo quieres beber más, ¿verdad?
Bebes todas las noches.

810
01:31:24,110 --> 01:31:27,475
¿Por qué no sales a beber esta noche también?
Puedes cobrarnos por lo que bebes.

811
01:31:28,268 --> 01:31:31,204
¿No te importa si cargo mis bebidas?

812
01:31:31,204 --> 01:31:34,284
No te digo que no bebas. Bueno,
Déjame decirte algo entonces.

813
01:31:35,066 --> 01:31:38,765
¿Viniste aquí para ver Tokio?

814
01:31:39,001 --> 01:31:41,031
Lo envié aquí.

815
01:31:41,408 --> 01:31:49,318
Si planeas quedarte aquí, no puedo tratar
te gusta un invitado todo el tiempo.

816
01:31:51,242 --> 01:31:54,064
No me quieres aquí, ¿verdad?

817
01:31:57,219 --> 01:31:59,316
Cálmate.

818
01:32:00,621 --> 01:32:02,629
Qué esposa.

819
01:32:19,673 --> 01:32:21,593
Aguanta ahí.

820
01:32:27,390 --> 01:32:29,685
No puedo quedarme aquí solo sólo por el

821
01:32:30,204 --> 01:32:32,853
inyecciones, así que voy a regresar.

822
01:32:36,005 --> 01:32:39,545
Entonces tomaré esto para mis hijos.
gracias.

823
01:32:50,442 --> 01:32:52,703
¿Quieres venir conmigo?

824
01:32:57,139 --> 01:33:01,520
Te aburrirás de la vida en las montañas.

825
01:33:07,970 --> 01:33:12,778
La gente cambia con el paso del tiempo.

826
01:33:20,529 --> 01:33:23,805
Si la economía mejora,
las cosas mejorarán.

827
01:33:28,750 --> 01:33:32,981
La ubicación no es buena para el negocio.

828
01:33:33,303 --> 01:33:35,156
Así que pronto nos mudaremos.

829
01:33:36,730 --> 01:33:40,279
Probaremos suerte una vez más.

830
01:33:41,529 --> 01:33:43,470
Eso también suena bien.

831
01:33:46,282 --> 01:33:48,435
Desde que hiciste una fortuna,

832
01:33:48,737 --> 01:33:50,499
¿me prestarás algo de dinero?

833
01:33:51,428 --> 01:33:52,678
Seguro.

834
01:33:55,373 --> 01:33:58,739
Te lo pagaré con intereses al año.

835
01:34:09,321 --> 01:34:10,400
Sastres Onoda.

836
01:34:14,140 --> 01:34:15,229
¿Qué es?

837
01:34:15,480 --> 01:34:18,137
Un sastre que acaba de regresar del oeste.

838
01:34:18,941 --> 01:34:20,253
Te daremos descuento

839
01:34:23,981 --> 01:34:29,665
No puedes hacer esto aquí.
Tenemos un sastre habitual aquí.

840
01:34:29,665 --> 01:34:30,471
Tómalo con calma.

841
01:34:30,471 --> 01:34:33,544
Tenemos un sastre habitual...

842
01:34:33,867 --> 01:34:35,250
Sastre Onoda.

843
01:34:36,493 --> 01:34:41,667
Por favor, ven a visitarnos.
Te haremos un descuento.

844
01:35:01,774 --> 01:35:03,050
Haz una vuelta aquí.

845
01:35:08,670 --> 01:35:09,346
Vuelve aquí otra vez.

846
01:35:11,050 --> 01:35:12,790
¿Estás bien?

847
01:35:57,855 --> 01:36:00,638
Señor, su patrón es viejo.

848
01:36:01,003 --> 01:36:02,563
Ya no los hacemos.

849
01:36:03,604 --> 01:36:04,344
¿En realidad?

850
01:36:11,008 --> 01:36:12,522
Bueno, entonces te lo dejo a ti.

851
01:36:12,848 --> 01:36:13,758
¿Vas a?

852
01:36:13,975 --> 01:36:16,286
Yukichi. ¿Le diste un poco de té?
¿Al invitado de arriba?

853
01:36:16,721 --> 01:36:17,686
Hice.

854
01:36:18,318 --> 01:36:20,029
Bien.

855
01:36:41,285 --> 01:36:44,319
Lamento que aún no haya regresado.

856
01:36:45,254 --> 01:36:48,219
No te preocupes por mí.

857
01:36:54,857 --> 01:36:56,888
Es un buen tocadiscos.

858
01:36:57,089 --> 01:37:00,197
No tenemos mucha
colección todavía.

859
01:37:00,731 --> 01:37:03,014
Quiero recopilar todas las canciones de Naniwa.

860
01:37:03,560 --> 01:37:05,041
Qué lindo.

861
01:37:11,671 --> 01:37:16,691
Realmente lamento hacerte esperar.
Quizás yo aprenda en lugar de ella.

862
01:37:17,761 --> 01:37:26,772
Qué lindo. Los hombres arreglan
flores mejor que las mujeres.

863
01:37:28,441 --> 01:37:34,187
Le dije que lo aprendiera ya que ella
conociendo a más personas.

864
01:37:34,501 --> 01:37:38,191
Es vergonzoso si ella
no sabe estas cosas.

865
01:37:38,191 --> 01:37:40,282
Pero ella siempre está fuera.

866
01:38:05,187 --> 01:38:06,039
Bienvenido a casa.

867
01:38:06,039 --> 01:38:07,256
Ya estoy de vuelta.

868
01:38:21,186 --> 01:38:22,603
Qué incómodo.

869
01:38:24,288 --> 01:38:28,229
Pero el señor tenía razón.
Pareces más joven.

870
01:38:29,865 --> 01:38:30,994
¿En realidad?

871
01:38:32,083 --> 01:38:34,287
pareces un mago
Al menos de Hawaii.

872
01:38:36,526 --> 01:38:39,726
Me roban andando en bicicleta todo el día.

873
01:38:40,489 --> 01:38:41,415
¿Robado dónde?

874
01:38:42,031 --> 01:38:43,433
No tienes que preguntar.

875
01:38:43,978 --> 01:38:45,255
¿Es así?

876
01:38:48,632 --> 01:38:51,192
¿Estás haciendo un patrón?

877
01:38:52,005 --> 01:38:54,663
Sí. El patrón del señor Ogata es antiguo.

878
01:38:56,307 --> 01:38:57,237
¿En realidad?

879
01:39:03,867 --> 01:39:04,715
¿Tenemos un invitado?

880
01:39:04,715 --> 01:39:06,430
Tu profesora de arreglos florales.

881
01:39:10,987 --> 01:39:12,227
No.

882
01:39:13,265 --> 01:39:15,930
Siempre te he adorado.

883
01:39:20,662 --> 01:39:23,917
Terminaremos aquí hoy.

884
01:39:35,786 --> 01:39:37,852
Has vuelto.

885
01:39:38,849 --> 01:39:41,957
Esto es por el mes.

886
01:39:43,410 --> 01:39:48,973
No tengo tiempo para esto.
no vuelvas

887
01:40:04,638 --> 01:40:09,817
Te pones la barba retorcida
una mujer que tiene la piel de un pez dorado.

888
01:40:09,817 --> 01:40:13,258
Eres un idiota.

889
01:40:13,797 --> 01:40:15,060
¿Qué?

890
01:40:16,608 --> 01:40:18,139
A la mierda todo esto.

891
01:40:18,516 --> 01:40:21,110
Cabeza de mierda.

892
01:41:38,534 --> 01:41:39,531
Es miserable.

893
01:41:40,908 --> 01:41:48,108
Ella trabaja muy duro. Pero ella le dijo
Yo eras el uno entre mil.

894
01:41:48,501 --> 01:41:49,708
¿Qué?

895
01:41:54,958 --> 01:41:59,786
No tienes que ser tan paciente.
Puedo encontrar una buena chica para ti.

896
01:42:06,766 --> 01:42:07,600
Aquí tienes algunos.

897
01:42:09,873 --> 01:42:15,002
No sabía que conocías a su esposa.

898
01:42:15,363 --> 01:42:17,531
Lo descubrí hace un momento.

899
01:42:26,345 --> 01:42:32,127
Esta es una hija de la familia Kanna.
Su padre me ayudó mucho.

900
01:42:33,440 --> 01:42:39,115
Yo era amigo de Shima.
exmarido desde que éramos niños.

901
01:42:39,375 --> 01:42:42,770
Ella se puso muy celosa.

902
01:42:44,551 --> 01:42:46,405
En realidad.

903
01:42:47,627 --> 01:42:50,404
Ella me dio muchos problemas.

904
01:42:50,710 --> 01:42:53,618
Tomé un sorbo, pero.

905
01:42:53,618 --> 01:42:54,958
gracias.

906
01:42:55,177 --> 01:43:02,801
Tuve que salir de la casa de mi marido.
porque mintió sobre mí y su ex.

907
01:43:04,524 --> 01:43:10,613
Ella es inteligente con el dinero.
Ella es como un hombre ¿verdad?

908
01:43:12,502 --> 01:43:14,117
Sí, ella es como un hombre.

909
01:43:15,173 --> 01:43:17,361
Mira, la conozco.

910
01:43:20,346 --> 01:43:21,596
Nunca estoy sin cicatrices.

911
01:43:27,415 --> 01:43:28,640
Qué terrible.

912
01:43:28,874 --> 01:43:30,265
Lo siento por ti

913
01:43:31,144 --> 01:43:33,831
Conozco una buena casa en Hakusai.

914
01:43:36,234 --> 01:43:39,389
Te lo dejo a ti.

915
01:43:44,630 --> 01:43:51,753
Puedo hacer vestidos.
Puedo conseguirte clientes también.

916
01:43:53,643 --> 01:43:58,596
Bueno, eres amable con la gente.
Quizás seas bueno en eso.

917
01:43:59,342 --> 01:44:00,765
Tal vez.

918
01:44:01,467 --> 01:44:04,390
Aunque realmente no importa.

919
01:44:18,339 --> 01:44:19,252
Aquí.

920
01:44:20,775 --> 01:44:21,877
Gracias.

921
01:44:26,018 --> 01:44:31,700
Fue realmente terrible de tu parte.
dejándome solo en las montañas.

922
01:44:31,933 --> 01:44:34,027
Iba a recogerte más tarde.

923
01:44:34,276 --> 01:44:37,151
Pero mi maestro se enfermó.
y no pude ir a ninguna parte.

924
01:44:38,266 --> 01:44:42,499
Deberías volver.
Deberías ir y pedirle a tu esposa que regrese.

925
01:44:43,715 --> 01:44:47,576
Estoy pensando en eso.
La vida de un hombre es dura.

926
01:44:47,901 --> 01:44:49,434
Sois todos unos cobardes.

927
01:44:49,839 --> 01:44:57,922
Escuché al maestro del Hamaya En
La montaña estaba realmente enferma.

928
01:44:58,182 --> 01:44:59,837
¿Te refieres a él?

929
01:45:00,263 --> 01:45:02,374
Escuché de alguien.

930
01:45:02,715 --> 01:45:04,024
En realidad.

931
01:45:04,416 --> 01:45:06,451
¿Qué tan malo es él?

932
01:45:08,056 --> 01:45:09,747
Está en la cama, según he oído.

933
01:45:20,184 --> 01:45:22,024
Llama por amor dulce.

934
01:45:24,017 --> 01:45:25,680
Me voy.

935
01:45:26,179 --> 01:45:28,402
Tómate una copa antes de irte.

936
01:45:29,587 --> 01:45:31,650
El vendedor de sake está aquí.

937
01:45:31,859 --> 01:45:33,961
Pida uno para cada uno de nosotros.

938
01:45:33,961 --> 01:45:35,917
Deberías ir a verlo.

939
01:45:36,295 --> 01:45:41,305
Bien. También tengo que devolverle el dinero.

940
01:46:09,445 --> 01:46:10,633
Bienvenido a casa.

941
01:46:15,467 --> 01:46:17,972
ella te estaba esperando.
No volviste a casa, así que... .

942
01:46:17,972 --> 01:46:18,765
¿Ella salió?

943
01:46:20,455 --> 01:46:22,546
Sí, a la montaña.

944
01:46:23,911 --> 01:46:25,201
¿A la montaña?

945
01:46:25,639 --> 01:46:26,546
¿Para qué?

946
01:46:27,265 --> 01:46:29,110
Para devolver algo de dinero.

947
01:46:29,862 --> 01:46:30,890
¿Qué?

948
01:46:32,602 --> 01:46:34,694
Ella te estuvo esperando durante mucho tiempo

949
01:46:34,895 --> 01:46:37,053
pero ella simplemente se fue porque
ella no quería perder el tren.

950
01:46:38,309 --> 01:46:39,109
¿Cuál es la prisa?

951
01:46:46,601 --> 01:46:51,320
El maestro en la montaña se enfermó así que
ella pensó que él podría necesitar el dinero.

952
01:46:51,723 --> 01:46:55,646
Dado que podemos administrar el negocio,
ella pensó que tenía que devolverle el dinero.

953
01:47:00,600 --> 01:47:01,956
Yukichi, haz fuego.

954
01:48:18,676 --> 01:48:20,532
¿Es usted la señora aquí?

955
01:48:21,211 --> 01:48:23,836
¿Eres Shima de Tokio?

956
01:48:27,298 --> 01:48:28,925
Lo siento mucho.

957
01:48:31,279 --> 01:48:33,176
No tenía ni idea.

958
01:48:34,763 --> 01:48:39,860
Deberíamos haberte avisado,
pero entonces estábamos bastante ocupados.

959
01:48:41,145 --> 01:48:46,778
No podríamos molestarnos en enviar un
Telegrama a una de nuestras ex sirvientas.

960
01:48:56,859 --> 01:49:05,345
Como no sabía nada de esto,
Le traje esto.

961
01:49:05,624 --> 01:49:06,905
¿Cuáles son?

962
01:49:07,143 --> 01:49:11,469
Algunas tartas y dulces.
Él los amaba.

963
01:49:13,060 --> 01:49:16,451
No lo sabía.

964
01:49:16,811 --> 01:49:18,562
Gracias de todos modos.

965
01:49:28,147 --> 01:49:30,281
¿Está lejos su tumba?

966
01:49:31,533 --> 01:49:33,474
Se tarda aproximadamente medio día.

967
01:49:34,782 --> 01:49:42,157
Perderás el tren si no vas ahora.

968
01:51:03,006 --> 01:51:04,398
Te daré esto.

969
01:51:05,222 --> 01:51:06,773
¿Tanto dinero?

970
01:51:07,646 --> 01:51:10,461
Tómalo. Tu maestro me lo dio una vez.

971
01:51:13,708 --> 01:51:18,095
¿Está bien? Quería devolverte el dinero, pero...

972
01:51:26,524 --> 01:51:29,522
Me despido aquí.

973
01:52:28,973 --> 01:52:29,822
A Hakusan.

974
01:53:33,135 --> 01:53:34,302
Bienvenido de nuevo.

975
01:53:41,722 --> 01:53:44,427
Le dije a la gente que lo haría
Visita mi casa de campo por una semana.

976
01:53:44,771 --> 01:53:45,757
Genial.

977
01:53:46,333 --> 01:53:47,200
Ve a cambiarte.

978
01:53:52,270 --> 01:53:53,386
Cosí esto.

979
01:53:53,679 --> 01:53:56,522
Está bien hecho.

980
01:53:59,220 --> 01:54:00,536
Lo haré.

981
01:54:04,318 --> 01:54:06,363
¿Quién es? ¿Umeya?

982
01:54:11,176 --> 01:54:12,130
¿Hola?

983
01:54:23,552 --> 01:54:25,099
¡Mi bolso!

984
01:54:45,762 --> 01:54:46,552
Shima!

985
01:54:46,767 --> 01:54:48,369
¿Cómo supiste de aquí?

986
01:54:55,707 --> 01:54:56,900
Bueno, entra.

987
01:55:03,179 --> 01:55:06,263
¡Usas bien la peluca en tu cabeza calva!

988
01:55:11,240 --> 01:55:14,551
Quería verte y hablar contigo una vez.

989
01:55:18,981 --> 01:55:21,312
Odio a las mujeres asquerosas como tú.

990
01:55:23,140 --> 01:55:23,980
¿Tú haces?

991
01:55:32,850 --> 01:55:36,241
Si no quieres que tu marido
Te engaña, cuida mejor de él.

992
01:55:37,646 --> 01:55:40,975
Porque estás tan tenso
vuestros maridos os dejan.

993
01:55:41,800 --> 01:55:45,224
Si quieres mierda en tu cabeza,
Te lo daré.

994
01:55:45,617 --> 01:55:46,648
Entonces di "gracias".

995
01:55:48,020 --> 01:55:51,271
Qué pensativo y a la vez testarudo.

996
01:55:51,271 --> 01:55:53,488
Te enseñaré a hacer una reverencia.

997
01:57:59,036 --> 01:58:00,083
¿Puedo tener un paraguas?

998
01:58:00,083 --> 01:58:05,257
¿Cuál? ¿Éste?
Está lloviendo terriblemente, ¿no?

999
01:58:06,517 --> 01:58:07,813
Me llevaré esto. ¿Cuánto cuesta?

1000
01:58:09,878 --> 01:58:11,315
1 yen y 30 sen.

1001
01:58:14,525 --> 01:58:15,119
¿Puedo usar el teléfono?

1002
01:58:15,119 --> 01:58:16,225
El teléfono está ahí.

1003
01:58:26,282 --> 01:58:26,993
¿Hola?

1004
01:58:27,758 --> 01:58:32,995
¿La mierda ya ha regresado a casa?

1005
01:58:32,995 --> 01:58:36,244
¿Puedes pasarle el teléfono al Sr. Kimura?

1006
01:58:36,606 --> 01:58:40,071
Sr. Kimura. Es para usted de parte de la señora.

1007
01:58:41,275 --> 01:58:42,950
¿De señora?

1008
01:58:46,995 --> 01:58:48,167
¿Señor Kimura?

1009
01:58:48,398 --> 01:58:52,537
Tengo que pedirte un consejo.
¿Puedes traerme mi bolso?

1010
01:58:52,866 --> 01:59:01,228
Podría salir de la tienda.
quiero que hagas el patrón..

1011
01:59:01,228 --> 01:59:03,653
y quiero tener una nueva tienda contigo.

1012
01:59:09,208 --> 01:59:10,685
Entonces, ¿puedo cerrar la tienda ahora?

1013
01:59:11,575 --> 01:59:13,981
Cierra antes de que vuelva el idiota.

1014
01:59:14,791 --> 01:59:17,555
Hablemos más en las aguas termales.

1015
01:59:24,209 --> 01:59:25,859
¿También puedes llevarte a Yukichi contigo?

1016
01:59:26,914 --> 01:59:31,023
Ha estado trabajando duro para que nosotros
También debería darle un día libre.

1017
01:59:31,961 --> 01:59:34,848
Entonces, te veré en la estación.

1018
01:59:42,458 --> 01:59:44,272
Gracias. Aquí está tu cambio.

1019
01:59:45,054 --> 01:59:48,118
Tómalo. Es para el teléfono.

1020
02:00:29,903 --> 02:00:30,743
El fin

1021
02:00:31,305 --> 02:00:37,944
Apóyanos y conviértete en miembro VIP
para eliminar todos los anuncios de www. AbrirSubtítulos. organización